INSEL
İlk Şarkılar / Erste Lieder / Fazil Say
INSEL / GEDOK Konzert
Samstag / 21. März 2026 / 19:30 Uhr (Einlass: 19 Uhr)
Eintritt: 16 (VVK inkl. Gebühren und AK)

Banu Schult / Gesang
Evrim Turan / Klavier
Maren Lueg / Nay-Flöte
Till Schult / Rezitation

Wenn Klänge Geschichte schreiben, öffnen wir heute eine neue Seite: Türkische Seele verschmilzt mit europäischer Erzählung, getragen von türkischen und deutschen Künstlerinnen und Künstlern, in warmen Farben Anatoliens. In Fazıl Says "İlk Şarkılar" verschmelzen reife Melodik, feurige Rhythmik und poetische Bilder zu einem sehnsuchtsvollen Erlebnis.
Auf der Bühne begegnen sich Stimmen und Instrumente aus beiden Welten, als würden sie eine Brücke über den Bosporus schlagen. Ein Konzert, in dem Herzschläge alte Geschichten neu schreiben und der Saal sich zu einer lebendigen Reise durch Anatolien verwandelt.

PROGRAMM:
DÜŞERİM – Ich falle // Metin Altıok (1941–1993), Dichter
AKILLA BİR KONUŞMAM OLDU – Ich hatte ein Gespräch mit meinem Verstand // Ömer Hayyam (1048–1131), persischer Mathematiker, Astronom, Astrologe, Kalenderreformer, Philosoph und berühmter Dichter
DÖRT MEVSİM – Vier Jahreszeiten // Cemal Süreya (1931–1990), Dichter
BU KEKRE DÜNYADA – In dieser bitteren Welt // Metin Altıok (1941–1993), Dichter
SORDUM SARI ÇİĞDEME – Ich habe den gelben Krokus gefragt // Pîr Sultan Abdal (um 1480–1550), Dichter
SARDUNYAYA AĞIT – Requiem für eine Geranie // Can Yücel (1926–1999), Autor politischer Lyrik
EFKARLANIRIM – Ich werde melancholisch // Orhan Veli Kanık (1914–1950), Dichter
İSTANBUL’U DİNLİYORUM – Ich höre Istanbul // Orhan Veli Kanık (1914–1950), Dichter
MEMLEKETİM – Meine Heimat // Nazım Hikmet (1902–1963), Dichter und Dramatiker
İNSAN İNSAN – Mensch Mensch // Muhyiddin Abdal (16. Jahrhundert)
Übersetzung aus dem Türkischen ins Deutsche: Banu Schult

Eine Veranstaltung der GEDOK in Kooperation mit der INSEL.
___